Вот после таких ляпов иностранцы подходят с картой метро и спрашивают: "Где тут у вас станция Канал Грибоедова?" =_=